ドイツ語音楽辞典

マーラーをはじめ、ワーグナーやR. シュトラウスなどの作品では、演奏指示がドイツ語で書かれています。音楽用語はイタリア語が中心であるため、ドイツ語での音楽指示はなかなか分かりにくいものです。
こちらでは、よく出てくる単語を対訳表でご覧いただけます。お役立てください。
* この対訳表は、第20回定期演奏会でマーラーに取り組んだ際に、団員がまとめたものです。

ドイツ語音楽辞典ドイツ語・日本語対訳(イタリア語付き)

A
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
abdämpfen 音をこもらせて
aber しかと ma
abgerissen 引き裂ける
abreißend 引き裂くように
Abstrich 下げ弓
Achtelnote 8分音符
Akkord 和音 accordo
Akzent アクセント accento
alle 全員で tutti
allmählich だんだん poco a poco
als の様に
am Frosch 元弓で
am Griffbrett 指板の近くで sul tasto
am Stehg 駒の上で sul ponticello
Anfang 始め capo
Anfangen 始める cominciare
anstoßen タンギングする
atmen 呼吸する
auch また・・ anche
auf の上に、をつけて su
Aufstrich 上げ弓
aus ・・から da
Ausdruck 表現 espressione
ausdrucksvoll 表情豊かに espressivo
ausgelassen 気ままな、ふざけた giocoso
aushalten 音をのばす allungare
außer~ ~以外 altro
äußerst 極端に assai
B
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
bedächtig 落ち着いて
bedeutend 非常に、おおいに molto
beide 両方の tutte due
beinahe~ ほとんど~ quasi
beleben 活気づける
bestimmt はっきりと、きっぱりと
beschlennigen 急がす、速める accelerando
Betonung アクセント accento
bewegt 躍動して allegro
bis~ ~まで
Blechbläser 金管楽器 fiato di ottone
bleiben とどまる、残る fermale
bleit ゆったりと、はばひろく largo
C
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
 
D
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
Dämpfer ミュート sordino(-i)
dasselbe 同一の simile
deutlich はっきりと distinto
doch でも、しかし ma
doppel 二重の doppio
Doppelstrich 二重戦 doppio linea
Drängend 急き立てるように stretto
Dritte 第3の terzo(-a)
E
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
egal どちらでも良い
eilen 急ぐ affrettarsi
ein bischen ちょっと poco più
einfach (1) 簡単な、簡潔な
einfach (2) 一重の
Eingang 序奏
einmal 一度 una volta
Ende 終わり fine
erste 第1の primo(-a)
etwas いくぶん poco (un poco)
F
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
fast ほとんど
feierlich 荘重に maestoso
fest しっかりとした、堅固な fermamente
fliessend 流れるように
frei 自由に liberamente
frisch 新鮮に frescamente
früh 早い
G
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
ganz 全く、全て
Ganzenote 全音符
gebunden 抑制された
gedämpft 弱音(器付き)で con sordino
gedehnt よくのばして tenuto
gehalten よくのばして、保って sostenuo
gemächlich 気楽に comodo
gemessen 決まった歩調で
genau 正確に giusto
gesangsvoll よく歌って cantabile
geschlagen 打たれる
geteilt 分けて divisi
getragen 音を切らずに、重々しく pesante
gezogen 音をのばす sostenuto
gleich (1) 同じ stesso
gleich (2) 直ぐに subito
gleichmäßig 均質に
gut<besser<best 良い、良く bene
H
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
Halbenote 二分音符
die Hälfte 半分 mezzo a..
hart 硬い solido
Hast あわただしさ
haupt 主な、頭の、第1の、
Hauptzeitmaß はじめのテンポ Tempo primo(I)
Hauptstimme 主旋律
hervortretend 前に出て、目立って
Heftig 激しい、強烈な
hoch 高い alto(,sopra)
höchste 最高の、極めて
Holzblasinstrument 木管楽器 fiato di legno
Holzschlägel 木のばち
I
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
im = in dem ( in the ) nel (nella)
immer 常に sempre
Intonation 音程 intonazione
J
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
ja / nein (yes / no)
jedoch にもかかわらず
K
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
klangend 嘆くように lamentoso
Klang 響き、音色
klingen 響く、鳴る
Kraft 力、元気 forza
kräftig 力強く con forza
künftig 来るべき
kurz 短く staccato
L
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
lang 長く lungo
langsam ゆっくり adagio
lassen ~するに任せる、許す
laut 大きな音で forte
lebhaft 生き生きと vivo
leicht 軽く leggiero
leidenschaftlich 情熱的に appassionato
leise 静かに piano
lustig 楽しく、おどけて giocoso
letzt 最後の finale
M
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
mäßig 中庸に、ほどほどに moderato
markig 芯のある、しっかりした marcato
mehr もっと più
merklich 気づくほどの、目立つ
mindestens 少なくとも
mit ~を付けて、と共に con
N
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
nach (反=vor) ~のあと
nach und nach だんだんと poco a poco
Nachschlag 後打音
nach lassen ゆるむ、静まる
Nebenstimme 副旋律
nicht ~しない、~ない non
noch 1 もっと più
noch 2 まだ
noch einmal もう一度 ancora una volta
Note(n) 楽譜、音符 nota(note)
Nummer 数字、番号 numero
nur ただ~だけ(一人で) solo
O
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
Oberstimme 上声
oder または o
offen 開く、ミュートを外す apertare
ohne ~なしに senza
P
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
Platz nimmt 着席する
plötzlich 突然、急に subito
Pult 譜面台
Q
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
Qualtolen 4連符
Quintolen 5連符
R
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
rasch 急いで presto
ruhig 静かに calmo, silenzio
S
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
Saite(n) corda(e)
Satz 章、楽章
Seitenthema 副旋律 obligato
sauber 音程よく
schleppen 引きずる pesante
Schluß 終わり、終止 fine
schmettelnd 高らかに鳴らす
schnell 速く presto
Schwammschlägel フェルトのばち
schwer 重く pesante
schwungvoll リズミカルに、抑揚付けて
schlicht 素朴な、飾らない
sehr 非常に、とても molto
singen 歌う cantare
sofort すぐに subito
spät 遅い
spielen 奏する
stark 強く grosso, fortamente
Steg
steif 硬直した
steigern 興奮して
Stimme 声、声部 voce(-i)
Strich 線、運弓
stürmisch 激烈な、嵐の
Szene 場、シーン scene
T
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
Takt 小節
tief 低い basso
Tonleiter 音階 scala dei suali
triolen 3連符
U
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
üben 練習する
über ~の上に、を越えて
und そして、・・と e
ungefähr 概ね circa (ca.)
unmerklich 気づかないように
ursprünglich 本来の
V
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
verklingen 音が鳴りやむ morendo
viel 多く
Viertelnote 四分音符
von ~から、より
vor (vorher) ~の前 prima di
vorwärts 前向きに、どんどん進む avanti
W
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
warm 暖かい calmo
weich 柔らかい sotto
weiter 1 より広い、より遠い
weiter 2 先へ、続いて、更に
wenig 少ない、少し un poco
werden ・・成る、変わる
wie ~の様に quasi
wieder 再び、また di nuovo
wild 荒々しく
womöklich もしできれば
wuchtig 重々しく
X
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
 
Y
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
 
Z
ドイツ語 日本語対訳 イタリア語対訳
zart そっと sotto, dolce
Zeit lassen 間を持たせて
Zeitmaß テンポ、速さ tempo
Ziffer 数字、(練習)番号 numero
ziemlich かなり
zögernt ためらって
zu 1 ~へ a
zu 2 ~すぎる troppo
zu früh 速すぎる
zu spät 遅すぎる
zum = zu dem to the al(alla)
zurück 後方へ、遅れて、(さがれ)
zurückhalten(d)控える(控えめな)
zusammen 一緒に insieme
zweite 第2の secondo(-a)
pagetop
inserted by FC2 system